Offener Brief an unsere neue Vermieterin, die Howoge

Text auf deutsch weiter unten

Howoge’ye Açık Mektup
Ev sahibi değişikliğine rağmen, yine her sene olduğu gibi Güney Kottbusser Tor, üç gün boyunca ısınma sorunu ve sıcak su kesintisi yaşadı. Kottbusser, Reichenberger ve Mariannenstraße arasında kalan bloklardaki kiracıların ve esnafın tamamı bu durumdan etkilendi.
Evlerimizin kamuya ait bir şirket tarafından satın alınmasının, evlerimizin durumunu iyileştirmesini umuyorduk. Fakat ne yazık ki, Howoge kriz yönetimiyle ilk deneyimimiz bir hayalkırıklığıydı. Kiracıların sorularına bazen kaba tepkiler verilirken, arızanın sebebi ve tamiri için gereken süreyle ilgili bilgiler ancak iki gün sonra ortaya çıktı.
Bu durumun, on yıllardır süren bakımsızlığın birikmesiyle oluştuğunun ve birkaç hafta içerisinde ortadan kalkmayacağının farkındayız. Bizim için bu birikme, hayat kalitemiz ve gündelik yaşamımız için büyük bir zarar anlamına geliyor. Kiracıların bu durumla alakalı haklı endişeleri ve beklentilerinin ele alınma biçimi gayet kolay ve hızlı bir şekilde değiştirilebilir.
Dolayısıyla, öncelikle Deutsche Wohnen’dan alışkın olduğumuzdan daha iyi ve daha hızlı bilgilendirilmeyi istiyor ve bekliyoruz.
Evlerimizin mevcut durumu sizin suçunuz değil ama aynı şekilde kalması sizin suçunuz olacak.
Bizler, Kottbusser Tor’daki yükselen kiralara ve yerinden etmelere karşı yıllardır mücadele eden Güney Kottbusser Tor’dan kiracılarız. AG Kotti Süd olarak bir araya geliyoruz ve Gewobag’ın seçilmiş kiracı meclisi ile kiracıların diğer örgütlü yapılarıyla temas halindeyiz.
Bize ag-kotti-sued@riseup.net adresinden ulaşabilirsiniz

Genau wie jedes Jahr und trotz Eigentümerwechsel, kam es am südlichen Kottbusser Tor zu Warmwasser- & Heizungsausfall ab Sonntag Vormittag, dem 9.1., bis Dienstag Abend den 11.1.2022. Betroffen waren alle Mieter*innen und Gewerbetreibenden des Blocks zwischen Kottbusser, Reichenberger und Mariannenstraße. 
Wir hoffen, dass der Ankauf unserer Häuser durch ein landeseigenes Wohnungsunternehmen zur Verbesserung unserer Wohnsituation führen wird. Leider war unsere erste Erfahrung mit dem Howoge Krisenmanagement ernüchternd. Auf Nachfragen von Mieterinnen wurde zum Teil unfreundlich reagiert und Informationen über die Ursache und die Dauer der Beseitigung des Schadens sickerten erst nach 2 Tagen durch.
Uns ist klar, dass der Instandhaltungsrückstau über Jahrzehnte angewachsen ist und sich nicht innerhalb weniger Wochen beseitigen lässt. Dieser Rückstau bedeutet für uns zum Teil massive Beeinträchtigung unserer Wohnqualität und Alltagslebens. Wie mit den daraus entstehenden berechtigten Sorgen und Erwartungen der Mieter*innen umgegangen wird lässt sich deutlich schneller und einfacher ändern.
Deshalb wünschen und erwarten wir uns zunächst, dass wir besser und schneller informiert werden als wir es von der deutsche Wohnen gewohnt sind.


„Es ist nicht eure Schuld, dass der Zustand unserer Häuser so ist wie er ist aber es wäre eure Schuld, wenn er so bleibt.“ 


Wir sind Mieterinnen am südlichen Kottbusser Tor, die schon seit Jahren gegen steigende Mieten und Verdrängung am Kottbusser Tor aktiv sind. Wir vernetzen uns in der AG Kotti Süd und stehen im Austausch mit den gewählten Mieterräten bei der Gewobag und weiteren selbstorganisierten Strukturen der Mieterinnen vor Ort. Wir sind erreichbar unter ag-kotti-sued@riseup.net