Liebe Nachbar:innen,
wir Kotti & Co, die Mieteninitiative am Kottbusser Tor die seit 10 Jahren gegen die hohen Mieten und für unser Recht, am Kotti gemeinsam ein gutes Leben zu führen kämpfen, wollen Euch kurz informieren:
Aktuell werden in Berlin Unterschriften gesammelt, um im September über einen Volksentscheid abzustimmen. Es geht darum, die Deutsche Wohnen (und andere große Vermieter) in staatliches Eigentum zu bringen und damit die Mieten bezahlbar zu halten. Wir möchten Sie bitten, für den Volksentscheid bis Ende Juni zu unterschreiben.
Am kommenden Wochenende (21.-23.5.2021) wird viel Aktion an unserem Protest-Gecekondu in der Admiralstraße sein. Gemeinsam mit der Kampagne für den Volksentscheid veranstalten wir ein Aktionswochenende. Wir wollen mit Gästen aus ganz Deutschland sehr viele Unterschriften sammeln und gleichzeitig eine Dauerkundgebung von Freitag Mittag bis Sonntag Mittag in der Admiralstraße machen. Das unterste Stück der Admiralstraße wird gesperrt werden, damit unsere Gäste Platz haben.
Die Kundgebung findet rund um unser Protest-Gecekondu statt. Bei so einer Aktion kann es sein, dass sich einzelne Nachbar:innen gestört fühlen. Wenn es ein Problem gibt möchten wir Sie bitten, uns anzurufen, damit wir uns darum kümmern können: 0176-30335126
Selbstverständlich sind Sie alle eingeladen, die Kampagne zu unterstützen und mitzusammeln. Es wird eine kleine Schulung geben, worauf man achten muss.
Am Sonntag Nachmittag findet außerdem eine große Mietendemo in Mitte statt, zu der wir gemeinsam fahren werden. Auch dazu möchten wir Sie herzlich einladen.
Runter mit den Mieten!
Sozialwohnungen retten!
Deutsche Wohnen & Co. enteignen!
Deutsche Wohnen & Co’yu Kamulaştırma Halk Oylaması İçin Büyük Etkinlik Hafta Sonu
Sevgili komşular,
Kottbusser Tor’da 10 senedir yüksek kiralara karşı ve haklarımıza kavuşmak için, Kotti’de beraber güzel bir hayat sürdürmek için savaşan kira insiyatifi Kotti & Co olarak, sizleri kısaca bilgilendirmek istiyoruz:
Eylül ayında halk oylaması yapılabilmesi için, güncel olarak Berlin’de imza toplanıyor. Oylamanın amacı, Deutsche Wohnen’ı (ve diğer büyük ev sahiplerini) devlet malı haline getirmek ve bu sayede kiraları ödenebilir bir meblağda tutmak. Sizden ricamız, halk oylaması için haziran sonuna dek imzalarınızı vermeniz.
Gelecek hafta sonu (21.-23.5.2021) Admiralstraße’deki Protest-Gecekondu’muzda pek çok etkinlik olacak. Halk oylaması kampanyasının yanı sıra, bir de etkinlik hafta sonu düzenliyoruz. Tüm Almanya’dan konuklarla pek çok imza toplamak ve eş zamanlı olarak, Admiralstraße’de cuma öğlen saatlerinden pazar öğlen saatlerine dek devam edecek, sürekli bir miting yapmak istiyoruz. Misafirlerimize yer açmak için Admiralstraße’nin aşağı tarafı kapalı olacak.
Miting, Protest-Gecekondu etrafında gerçekleşecek. Böyle bir etkinlik süresince bazı komşuların rahatsız olması mümkün. Herhangi bir problem durumunda, sizden bizi aramanızını rica ediyoruz, ki durumla ilgilenebilelim: 0176-30335126
Elbette hepinizi kampanyayı desteklemeye ve toplanmaya davet ediyoruz. Nelere dikkat edilmesi gerektiği üzerine küçük bir eğitim olacak.
Pazar öğleden sonra Mitte’de büyük bir kira mitingi de gerçekleşecek ve bu eyleme beraber gideceğiz. Sizi de içten bir şekilde bizimle gelmeye davet ediyoruz.
Kiralar aşağı!
Sosyal konutları kurtar!
Deutsche Wohnen & Co.’yu kamulaştır!
Kotti’yi seviyoruz!
Weekend of action for the referendum
Deutsche Wohnen & Co Enteignen
Dear neighbors,
we are Kotti & Co., the tenant‘s initiative at Kottbusser Tor, fighting for 10 years now
against high rents and for our right to live a good life here at Kotti.
Currently, signatures are collected in Berlin to have an referendum in September. The referendum is about expropriating Deutsche Wohnen (and other big housing companies), transferring the houses to the state, having a democratic management and getting the rents low. We ask you for a signature of support until end of June.
The upcoming weekend (21st-23rd of May) there will be a lot of action in our protest-Gecekondu in Admiralstr. Together with the Campaign on the referendum, we host a weekend of action there. We invited guests from all over Germany, to collect a lot of signatures in these days. At the same time, we have a permanent manifestation there from friday noon until sunday noon. The lowermost part of Admiralstraße will be shut during this event, in order to have enough space.
The manifestation will take place around our protest Gecekondu. Of course it can happen that some neighbors feel annoyed. If something is troubling you, please call us and we can take care of it > +49 (0)176-3033 5126
Of course we invite you to support the campaign and to come collecting signatures with us! There will be a „how to“ workshop.
On top, there is a big tenant‘s demonstration in Mitte on sunday afternoon. We will go there all together, and of course you are invited, too.
Down with the rents!
Save social housing!
Expropriate Deutsche Wohnen & Co.
We love Kotti!